Localize 本地化

DIGITAL HEARTS的本地化优势

１：高品质的翻译

由通过了合格率只有10%的高难度测试的
游戏翻译专家进行翻译工作

DIGITAL HEARTS在录用翻译者时，会严格判断其作为“游戏翻译者”而非单纯“翻译者”的能力。DIGITAL HEARTS的翻译测试中，除了测试基本语言能力之外，还有诸如翻译游戏专用术语、技能或系统说明等需要具备一定程度游戏知识的内容、翻译对话以表现出游戏角色的魅力、翻译日语冷笑话以考验行文能力等多方面问题。从结果来说，本测试的合格率在2021年实际低于10%，而实际的翻译业务就是由这些突破了难关的真正游戏翻译者们进行，因此DIGITAL HEARTS能够向客户提供高品质的翻译服务。

２：不受时差限制的沟通环境

全语种都在日本国内应对，不受时差影响
可进行日语实时沟通

原则上，担任与客户之间联络窗口的PM及翻译者无论对象语种，都可使用日语进行应对。如需确认细节语感，或是需调整文本及日程等，我们均可实时以文本、通话或邮件等方式进行应对。

３：翻译、LQA、QA的三重业务组合！

如同时委托我们进行翻译、QA、LQA三项业务
即可实现令人惊讶的高效率与高品质！

DIGITAL HEARTS的所有语种LQA均在日本国内进行。超过300名的各国母语游戏爱好者将对游戏内的错别字、漏字、错译、语感偏差等进行检查。同时委托我们进行翻译和日本版FQA，即可缩短确认翻译意图以及确认游戏式样的时间，也可使用测试模式来进行高效高精度的检查。

４：熟谙亚洲市场的DIGITAL HEARTS

在上海、台湾、韩国都有本地化分部！
由精通各国家地区游戏文化的人才负责业务！

在无明显时差可同时开展业务的亚洲地区设立了各地区分部。对需求量特别大的简体中文、繁体中文及韩语业务提供专业支持。
所有分部业务都可对接日语，各分部也和总部同样，使用严格的翻译测试精选翻译人员，可向客户提供高品质的翻译服务。