DIGITAL HEARTS Co., Ltd. (Headquarters: Shinjuku, Tokyo; President: Toshiya Tsukushi; hereinafter "DIGITAL HEARTS") is pleased to announce that ELLA, its proprietary AI translation engine specifically designed for games, will be featured in conjunction with Nihon Falcom Co., Ltd. (hereinafter "Nihon Falcom")'s hit story-driven RPG, The Legend of Heroes: Kai no Kiseki -Farewell, O Zemuria-, in a special event for fans, sponsored by game information site 4Gamer.net. The event will be held at TOKYO GAME SHOW 2024, taking place at Makuhari Messe from Thursday, September 26 until Sunday, September 29, 2024.

　ELLA is an AI translation engine designed specifically for games, developed jointly between DIGITAL HEARTS and automated AI translation developer, Rozetta Corp. (hereinafter "Rozetta"). By combining DIGITAL HEARTS' extensive game translation expertise with Rozetta's advanced AI translation and digital clone generating technologies, ELLA achieves expressive, emotionally rich automatic translations that were previously difficult for machine translation to achieve.

　In celebration of the 20th anniversary of their hit RPG series Trails, Nihon Falcom is releasing their newest entry to the franchise, Kai no Kiseki. Just for this event, exclusive lines of dialogue have been specially scripted for four beloved characters featured in one of Kai no Kiseki's scenes, which appears without any dialogue in the game itself. DIGITAL HEARTS' ELLA engine has translated these lines five different ways for each of the four target languages—Japanese, English, Chinese (Simplified), and Chinese (Traditional)—and in a special campaign being held both on-site and online, visitors to the 4Gamer.net booth and online visitors to 4Gamer.net can vote for the dialogue they feel is most in-character among the five options proposed by ELLA. Limited-edition Kai no Kiseki posters (not available for sale) will then be gifted to 50 participants randomly selected from those who chose the same translations as Toshihiro Kondo, president of Nihon Falcom.

Outline of Event Sponsored by Gamer.net

Event Title	AI Translation Engine ELLA Takes on "Kai no Kiseki"!
Dates	Thursday, September 26, 2024 - Sunday, September 29, 2024 (Note: This equates to the full duration of the TOKYO GAME SHOW.)
Venue	TOKYO GAME SHOW 2024 at Makuhari Messe 4Gamer.net Booth (Hall 8, Booth Number 08-S04)
Event Voting Languages	Japanese, English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)

TOKYO GAME SHOW 2024 Exhibition Outline

Event Title	TOKYO GAME SHOW 2024
Organizer	Computer Entertainment Supplier's Association (CESA)
Co-Organizers	Nikkei Business Publications, Inc. and Dentsu Inc.
Dates & Times	September 26 (Thu.), 2024 Business Day 10:00 a.m. – 5:00 p.m. September 27 (Fri.), 2024 Business Day 10:00 a.m. – 5:00 p.m. September 28 (Sat.), 2024 Public Day 10:00 a.m. – 5:00 p.m. September 29 (Sun.), 2024 Public Day 9:30 a.m. – 4:30 p.m. *Doors will open and close 30 minutes earlier than usual on Sep. 29, the final day of the event. *Doors may open 30 minutes earlier than planned on Public Days, depending on circumstances.
Venue	Makuhari Messe (Mihama-ku, Chiba City, Chiba Prefecture) Exhibition Halls 1 to 11 / International Conference Hall / Event Hall
Official website	https://tgs.cesa.or.jp/en

　The DIGITAL HEARTS Group will continue to support the global growth of entertainment content in Japan, Asia, Europe, and the United States by developing and providing innovative services that leverage our unique expertise and technology, with the goal of contributing to further development of the game and entertainment industry.

Note: All brands, product names, company names, trademarks and service marks are the properties of their respective owners.

About DIGITAL HEARTS

Based on its group mission, "SAVE the DIGITAL WORLD," DIGITAL HEARTS serves as a global quality partner providing reliable services to support the game and entertainment industry. Our extensive range of services includes game debugging, localization, marketing support, and more, ensuring high-quality standards in the gaming industry.
https://www.digitalhearts.com/en/